Guillermo del Toro’s Pinocchio (te reo Māori)

He aha tōna kaupapa?

He whakaaturanga neke-tū, hākori pohewa me te puoro hoki, otirā ko tēnei Pinocchio hou he putanga mōkinokino ake o te pakiwaitara tamariki taketake. Ka tū i ngā tau 1930 i Itari, ka whakaorangia tētahi karetao a Pinocchio, hei hiki i te wairua o tētahi matua e noho mōhū ana i te matenga o tana tama.

• Ringatohu: Guillermo del Toro
• Reo Ingarihi
• Wā whakaatu: 117 mineti
• He kōrero mōkinokino hou o te pakimaero taketake Itāriana o te tau 1883.

He aha i pēnei ai te pāpātanga?

I kōmakatia tēnei kiriata e Te Mana Whakaatu.

He paki whakawehi

He mōkinokino te āhua o te kiriata. Haere ai a Pinocchio ki te pō otirā ko te matenga tētahi kaupapa nui.

Ka kitea ētahi kīrehe pohewa hākori i roto i te kiriata, ko ētahi he pai, ko ētahi he kino anō. He kīrehe i hangaia i te rākau e noho ana i te pō, otirā he muramura ngā kanohi, he kīrehe te āhua o te kanohi, pēnei i te pihipihi, ngā maikuku me te waero i hangaia i te nākahi. Tērā hoki ngā rāpeti kōhiwihiwi e muramura ana ngā kanohi, me tētahi makimaki weriweri, e kāpuapua nei tētahi whatu. Ka mau a Pinocchio rāua ko Geppetto i roto i tētahi taniwha e rite ana ki te tohorā, he nui te waha, me ngā rārangi niho koi.

Te whakawiri

He paku mahi whakaweti kei roto i te kiriata. Ka whakaiti te iwi i tētahi tangata i te matenga o tana tama, me te tāwai i a ia e noho pouri ana. I te wā ka tīhoihoi a Pinocchio, ka whakaritea a ia ki te tama a te tangata rā, otirā ka pāmamae te karetao.

I te kuhunga o Pinocchio ki tētahi maninirau, he whakawiri te āhua o te hunga rā ki a ia, otirā ka whakamahia kia pau rā anō tana hau e te māhita.

Te taikaha

E hia ngā wā ka kōhurutia a Pinocchio, he mea toremi, i pūhia, i pahūtia, otirā i tukia e te motokā. Kāore i whakaatuna he toto, he wharanga rānei.

I tētahi o ngā kāpeka ka herea a Pinocchio ki te rīpeka e tū ana ki te ahi, otirā ka tahuna. Ka takaoreore a Pinocchio i te wā e tere ana te ahi ki ōna waewae. Nā te makimaki a Pinocchio i whakaora i mua o tana tūkinotanga, otirā ka whakaeke i tana māhita, ka ngau, ā, ka huhuti i a ia i mua o te takanga o te tokorua i te pari. Ka paku noa te whakaatu i ō rātou tinana i runga i ngā toka.

Ko te tikanga o te āhua o te hākori i roto i te kiriata, kāore e pērā rawa te kaha o te pāmamae o te tangata, tēnā i te whakaaturanga ake i roto i tētahi kiriata mataora nei. Engari e kitea ai te kaupapa o te mate i roto i te kiriata. Ko te tikanga o tērā, he pai ake te mātakitaki ngātahi hei whānau, kia pai ai te kōrero i ētahi o ngā kaupapa me ngā kāpeka mōkinokino ake.

He mōhiohio anō

I tae ake ētahi o ngā mema o te Pae Tohutohu Rangatahi ki tā mātou whakaaturanga kōmakatanga. I kōrerotia e rātou te āhuatanga whakararu pea o te wairua mōkinokino, te whakawiri me ngā kaupapa o te mate me te whakaari mariko mō ngā tamariki.

• He aha te whai pānga mai o ngā pāpātanga me ngā whakatūpato ki a mātou ko taku whānau?
• Kia mataara tonu, ā, kimihia he pāpātanga
• He kiriata whakawehi, he oro whakamataku, he toronga moe whakahōhā